Văn học nước ngoài
Một số bài thơ nước ngoài
Theodor Fontane (Đức) Tất cả lặng im! Tất cả lặng im! Ánh trăng như vũ điệu vòng tròn chiếu xuống rừng và đồng ruộng, và trên đó ngự trị sự lặng im chỉ là bầu trời mùa đông. Tất cả lặng […]
Món quà Giáng Sinh quý nhất – Black Brother (Anh)
VNTN – Trong một cửa hàng đồ cũ ở Bridport, tôi thấy một chiếc bàn có ngăn kéo, người bán hàng nói là chiếc bàn này được làm bằng gỗ sồi từ đầu thế kỷ 19. Từ lâu tôi đã muốn có chiếc bàn bằng gỗ sồi nhưng đồ mới thì rất đắt, xem qua […]
Chuyển nhà – A Tiêu (Indonesia)
VNTN – Trong vòng mười năm, ông Mã đã có tới 5 lần chuyển nhà. Mỗi lần chuyển là lại bận rộn mất mấy tuần, rất là khổ nhọc. Tiền thuê nhà mỗi năm lại tăng cao hơn, gia đình đã chuyển từ đường phố to đến trong ngõ hẻm, chuyển từ nhà xây đến […]
Móc túi – Lập Phong (Indonesia)
VNTN – Trương Tử Lâm và Diệp Trân Châu là bạn cùng học. Họ là một đôi thanh mai trúc mã, lớn lên trong vui vẻ và thân tình, đã đạt đến mức “không có nàng anh không lấy vợ, không có chàng em chẳng lấy chồng” . Trương Tử Lâm con nhà có học vấn. […]
Một số bài thơ của Aiti Ghale
Không để anh biết đâu Ở một góc xa xôi thế gian ẩn náu, giữa những rừng cây và đồi núi Nàng trốn khỏi ồn ào, bụi bẩn, bon chen và thành phố bận rộn của anh Vậy mà, vẫn, anh là kẻ tạo ra sóng lòng vẫn, anh là hình dung trong mắt nàng […]
Nhà soạn kịch – Anton Pavlovich Chekhov (Nga)
VNTN – Một người đàn ông buồn rầu với đôi mắt mệt mỏi và gương mặt của người bị sổ mũi bước vào phòng khám của một bác sỹ. Theo như màu sắc của mũi và với vẻ mặt nhăn nhó của ông ta thì thứ ông ta quan tâm không gì khác là đồ uống […]
Cô gái đi nhờ xe – Truyện ngắn của Subulamanêsu (Ấn Độ)
VNTN – Sapasha là chủ của một công ty, ông có bà vợ đảm đang và cô con gái Mali rất xinh đẹp. Mali đang theo học đại học nhưng tính nết bướng bỉnh nên ông bà Sapasha rất không an tâm về cô. Sáng hôm nay, ông Sapasha ăn sáng vội vàng rồi xuống […]
Bay đêm – Truyện ngắn của Simon Collings (Anh)
VNTN – Chuyến bay đang nhộn nhịp và những hành khách sau cùng lên máy bay đang tìm chỗ để xếp hành lý xách tay. Người phụ nữ châu Á ngồi ghế kế bên tôi khoảng chừng gần ba mươi tuổi, có lẽ đi công tác. Nàng xức loại nước hoa đắt tiền có mùi […]
Ý Chúa – Alexandre Dumas cha (Pháp)
VNTN – D’Artagnan đã nói rất nhỏ, cho nên những người khác cũng có thể nghe rõ tiếng huýt sáo trên một con tàu buồm có mái chèo đã đang dần dần biến mất vào màn sương mù và bóng tối. “Đã đến lúc hành động”, d’Artagnan, chàng trai Gascogne(1), nói. Trong khoảnh khắc này […]
Vay tiền – Thái Trình Thư (Trung Quốc)
VNTN – Sáng sớm, vợ Bằng Tam hỏi chồng: – Anh Tam ơi, đêm qua thím Bằng Tứ đã nhập viện, anh có biết không? – Tôi biết rồi, tôi đang muốn đến bệnh viện thăm đây! – Anh đi nhanh lên! À, anh đến thăm và gửi cho thím ấy phong bì vài ba […]
Một bông hồng đỏ – Mary Pafulova (Bulgaria)
VNTN – Bà lão sức đã già yếu, thân hình lùn tịt, mặc bộ quần áo đã cũ, tóc búi lại thành một búi nhỏ ở phía sau. Khuôn mặt nhợt nhạt càng tôn lên đôi mắt xanh chất phác của bà. Mỗi khi thời tiết ấm áp, bà lão ấy thường đi đến công […]
Ai đi họp phụ huynh – Kiều Thiên (Trung Quốc)
VNTN – Con gái đi học về, nó khe khẽ mở cửa để không phát lên thành tiếng và rón ra rón rén như người đi săn sợ bị con mồi phát hiện. Vào nhà nó đảo mắt nhìn khắp nơi và thấy người bố đang ngồi ở sa lông trong phòng khách xem ti […]
Bánh mì sinh nhật – Trương Duy Triệu (Trung Quốc)
VNTN – Đêm nay, ánh trăng đẹp huyền ảo, nó như những dải lụa mềm mại từ trên không rủ xuống. Cô Hàn đạp xe ba bánh, bé Na con gái đạp xe đạp, hai mẹ con đi dưới ánh trăng đang vội vã về nhà. Một làn gió trong đêm thoảng qua đưa đến […]
Chùm truyện ngắn của Kawabata Yasunari
Cô gái đi vào lửa Nước hồ lấp loáng ở xa xa. Nó có màu của một con suối tù đọng trong một khu vườn cũ kỹ vào một đêm sáng trăng. Khu rừng bên kia hồ đang lặng lẽ cháy. Lửa lan ra khi tôi nhìn – một đám cháy rừng. Xe chữa lửa […]
Chùm thơ dịch từ nguyên bản tiếng Đức
Albert Laighton (Đức) Mùa thu Mặt đất khoác lên mình chiếc áo lộng lẫy những bông hoa đua nở sặc sỡ đầy sắc màu Sóng trở nên xanh hơn, và trên bầu trời đêm các thiên thần thắp lên những đốm sáng Núi xa xa thấp thoáng trong sương mù đỏ thẫm Ngày dịu dàng; […]
Hãy liên hệ với chúng tôi qua số điện thoại: 0988827920 (Ngô Ngọc Luận), nếu bạn có nhu cầu thưởng thức những ấn phẩm của Văn nghệ Thái Nguyên.
