Thuật toán

Marta Markoska 

(Macedonia)

Thuật toán 

Nếu anh đặt phép tính

căn bậc hai sự ngốc nghếch của anh

trừ đi căn bậc hai lòng kiên nhẫn của tôi

nhân với sự khát khao tha thứ

và cộng vào mỗi khởi nguyên tươi mới

- anh sẽ hiểu phương trình này

Chia hết cho 0!

Thuật thiên văn

Khi anh nói với tôi

không gì thay đổi

vũ trụ đã trườn mình đi tới

và chúng ta những dải ngân hà

từng bước xa nhau!

Khi anh nói với tôi

rằng tâm hồn anh đầy mây phủ

và ánh hào quang tôi là nắng ngập tràn

tôi gợi nhắc anh về thuyết hỗn mang

bắt nguồn từ cơn khí tượng 

Khi anh bảo tôi

chúng ta hãy ngưng thời gian lại

khi tình yêu đã đậm đặc nơi này

và lực hút mãnh liệt từ các sinh thể

tôi gợi nhắc anh về những hố đen

được tạo nên bởi những dư chấn

và chúng đang tồn tại 

                      trong chúng ta lúc này!

Thuật xã hội học

Nhân loại đã trải qua

chủ nghĩa phát xít và bài xích Do Thái

những thảm họa hạt nhân

cơn đại hồng thủy

Nhưng anh đã không thể vượt qua

sự thật về cái tên họ của tôi

và việc tôi không thể nặn những ổ bánh mỳ

hay bánh nhân tỏi tây và cải bắp.

Nhưng chiến thắng của ta là điều tất yếu

không bởi nhận thức

không bởi khoan dung

không bởi tha thứ

không bởi tôn trọng

Chiến thắng của ta là điều tất yếu

bởi một minh chứng rằng

mất cân bằng là trạng thái tự nhiên

và trật tự là tác dụng phụ của sự hỗn loạn

Chiến thắng của ta là điều tất yếu

bởi những khám phá của mất cân bằng

bởi sự chấp nhận những nguyên lý bất định

bởi sự nhận thức 

                   từ những điều kiện khách quan.

Nguyễn Thị Thùy Linh dịch từ tiếng Anh