Thơ nước ngoài số 3,4,5

Santosh Alex (Ấn Độ)

Cuốn từ điển

Tôi đặt bút lên trang giấy

những con chữ nấp mình đâu đó

tôi để chúng được yên

Tôi đọc tờ báo sáng

xem vài kênh truyền hình

và một số tạp chí đương đại

Chúng cứ dần trượt qua

khi tôi cố bắt

Vào buổi tối,

khi dạy bọn nhỏ học bài,

những con chữ ló ra khỏi cuốn từ điển

khoác lên mình những ý nghĩa mới

và văn phong mới.

Bùn

Từ làng mạc

ra thành phố

bùn cũng đổi khác

Bùn trong thành thị

bị trói chặt trong những lọ hoa.

Bùn nơi thôn dã

bám lấy chân tay tôi;

hương bùn

còn vấn vương mãi khi rửa đi rồi.

Bùn,

náu trong hơi thở tôi

sức mạnh của tôi

và căn tính tôi.

Năm tháng trôi đi

Tôi chưa bao giờ nỡ

để bùn xói lở dưới chân mình.

Bùn không

thuộc về một tôn giáo nào

Tôi, anh

hay họ

bất cứ khi nào ta ngã

bùn nâng đỡ

như mẹ hiền ôm con.

                       Nguyễn Thị Thùy Linh 

                                    (Dịch từ tiếng Anh)

Shushanik Kurghinian (Armenia)

Tôi muốn hát

Tôi muốn hát: Họ nói tôi không thể,

Tôi dệt lên những bài hát của riêng mình

Tự an ủi: bình tĩnh đi, bạn nhé

Bạn đang là một cô gái ngoan, xinh!

Nhưng thế giới này đang gặp nhiều bất trắc

Giọng tôi ưa một khúc hát bi thương

Tôi nói về trái tim của bao nhiêu người khác 

Và lời ca đằm thắm, du dương.

Tôi càng hát, và tôi hát nữa

Họ nói với nhau: “Cô ấy mệt lâu rồi

Cô ấy đã nặng nề hơi thở…”

Là những điều, họ đã nói về tôi.

Thêm sức lực, càng to hơn, tôi hát:

Giọng của tôi đã khản đặc liên hồi.

Nhưng tôi vẫn không ngừng tiếng hát,

Là lúc mà họ đã tán thưởng tôi

  Phạm Thanh Cải

                                  (Dịch từ bản tiếng Anh)