Thứ hai, ngày 23 tháng 09 năm 2024
02:30 (GMT +7)

Xuân trên núi

Thơ song ngữ Tày - Việt

 Xuân nưa pù

Nưa pù nảo niểt xuân

Chợt phân mún tốc tác

Bang báy chắp nưa slôm

Tha noọng lè tó ún

Kha tàng đông nhả ón

Nắt nỉu ẻn roọng xuân

Cằm then kheo phú phí

Bjoóc tào đeng đáo phông

Muả xuân mưà pù pài

Dương pỉ noọng mường bản

Co nêu slung báo slao

Tọt píc còn bên quạn

Chập tẻo noọng mà hội

Slẩy chắng chứ tẻo phăn

Xuân mà hẩu pi mấu

Bặng lẩu xuân khát ngoòng

Nưa pù nảo niểt va

Muả xuân nồm lảm phủc

Chọt phân xuân tốc tác

Nậu khua chập tẻo sa.

Bản dịch

Xuân trên núi

Trên núi náo nức xuân

Giăng giăng hạt mưa rắc

Mịn màng đậu trên tóc

Ánh mắt em ấm gần

Đường rừng lối cỏ mượt

Dập dìu én gọi xuân

Câu then bay dìu dặt

Hoa đào nở đầy thung

Mùa xuân về núi đồi

Thăm anh em làng bản

Cây nêu cao gái trai

Tung cánh còn bay lượn

Gặp lại em giữa hội

Lòng chợt nhớ thầm mơ

Xuân về xuân cho tuổi

Như rượu xuân khát chờ

Trên núi rạo rực hoa

Ngày xuân nồng nàn quyện

Hạt mưa xuân bịn rịn

Nụ cười bén thiết tha.

 

Ma Trường Nguyên

0 đã tặng

Mời bạn cho ý kiến, quan điểm...

Gửi
Hủy

Cùng chuyên mục

Thơ dành cho các em nhân dịp Tết Trung thu

Xem tin nổi bật 6 ngày trước

Xin lỗi mùa thu

Thơ 1 tuần trước

Sau vũ hội

Thơ 1 tuần trước

Bên kia nỗi nhớ là làng

Thơ 1 tuần trước

Thơ Nguyễn Thúy Quỳnh

Thơ 1 tuần trước

Thơ Nguyễn Đức Tùng

Thơ 1 tuần trước

Xin lỗi mùa thu

Thơ 1 tuần trước