Thơ song ngữ Tày – Việt của Triệu Thị Mai

Đảm lẩu bươn chiêng 

Noọng ới!

Quan làng đạ au slai đăm đeng mà thâng

Slai đăm đeng hỏi sloong mưn ngần

Slai nẩy hẩư pa, slai mỉn hẩư mé

Hẩử sliên cha sle pióng khoăn noọng mà.

Pang rườn khươi đạ mà thâng ảng

Cưởng biooc dà rủng pạng bân nâng

Rựt phân tốc lồm pặt cưởng ngoải

Quan làng nai cằm lượn khảu tu

Ảng dú slung gằm lượn nị nài…

Ảng dú slung vẹ sam thắn bân đin

Đin, nặm cắp pỏ phạ slung lỉu

Pia ngùa xiều chang hả hỉn vui

Nả đin kheo pền tôi quang nạn

Pỉ xa noọng tốc pạng hai mần

Pỉ xa noọng khóp pạng đin tẩư phạ

Ngoảc mà rườn noọng dú nẩy dầy

Noọng dú xẩư dầy đuông biooc thang sàn

Ngứt ngảo hom đáo nó ngoải mà

Pỏ phạ ún dèn au dai hẩư

Mủa xuân thâng hôn hỉn bản rườn

Noọng ới!

Pỏ bân, Mẻ phạ đạ păn lền phúc

Quan Lang rườn chài rẳp noọng óc tu

Cưa đạ ben au mừa xỉnh chỏ

Ngần đo phăn dậư tó săn cha

Pjủm lẩu đáo pa noọng đạ rẳp

Noọng hảy ràu rụ sẩy phông va

Nặm tha ắng xỏm rằm tẩư kẻm

Mẻ cót xá hảy cằm  lượn pỉac lủc

Bản dẻ khua kin lẩu chằng chằng

Quan lang lượn xo lùa lồng lảng

Nọong báo sương tịa nhình lồng đuây

Mừ căm gàn chổng tậu quá ảng

Mé dèn khảu mừ noọng căm phằn khẩu bắp

Phẳn mé păn noọng gỏi chướng gỏi ngòi.

Đám cưới mùa xuân 

Em ơi!

Ông mối đã đem dây tơ hồng đến nhà

Dây tơ hồng bện hai màu treo hai đồng xu

Hai đồng xu như mặt trăng mặt trời

Sợi này cho cha, sợi kia cho mẹ

Sợi cho họ hàng để thả hồn em ra

Đoàn đón dâu đã đến trước cổng

Những chiếc ô hoa sặc sỡ

Bỗng trời mưa gió táp ô chao

Ông mối cất lời ca xin vào cổng

Cồng làng cao câu hát cứ nỉ non…

Cổng làng vẽ ba tầng vũ trụ

Đất, nước xanh và ông trời cao tít

Tôm cá bơi ngược xuôi dưới bể

Mặt đất xanh muông thú thành đôi

Anh tìm em rơi nửa vầng trăng

Anh tìm em đi nửa vòng trái đất

Trở về nhà em ở đây thôi

Em ở ngay cuối sàn nhà bên đó

Cành đào non e ấp thoảng hương sang

Ông trời cao đưa hơi ấm đến

Mùa xuân sang náo nức bản làng

Triệu Thị Mai