Thơ song ngữ Tày – Việt: Cốc khuổi Khuôn Tát

Bản dịch

Đầu nguồn Khuôn Tát

Hẹn nhau năm tháng chờ trông

Đón em về với núi Hồng quê anh

Bản Nà Lọm, xã Phú Đình

Có dòng Khuôn Tát buông ghềnh thác reo

Lán Bác dựng dưới chân đèo

Đồng bào quen gọi Tỉn Keo mà thành

Nước nguồn Khuôn Tát mát xanh

Núi Hồng tự vắt ruột mình ra tuôn

Ngả xuôi suối hóa sông Công

Ngả sang đèo đến Sơn Dương, Nà Lừa

Bên dòng Khuôn Tát nước sa

Nhà sàn Bác dựng gió lùa rừng sâu

Lên thang khẽ bước chứ nào

Chớ làm lay động xôn xao ghế bàn

Thủ đô gió lộng nắng ngàn

“Bác ngồi Bác viết nhà sàn đơn sơ”*

Lên nhà bước xuống. Hình như

Tưởng trông thấy bóng Bác Hồ ở đâu

Xuống thăm địa đạo hầm sâu

Em ơi, níu bước lạc nhau bây giờ!

Hầm sâu thăm thẳm hút mờ

Mênh mông lòng đất. Ngẩn ngơ gió chiều

Đón em thăm  bản núi đèo

Núi Hồng lá vẫy chim reo hoa mừng

Suối trong Khuôn Tát đầu nguồn

Dạt  dào dòng thác chảy tuôn tháng ngày.

* Thơ Tố Hữu