Chùm thơ song ngữ

Bàn Hữu Tài

Mùa rẫy

(tặng bà con xóm Cốc Phăng) 

Tàn tro nhuộm mùa rẫy

Lấm láp bàn chân cha

In dấu bàn chân mẹ

Bước từ nương tới nhà

Tiếng chim di gọi mùa

Hay giúp mẹ đếm hạt

Xen tiếng cào tiếng cuốc

Lẫn tiếng cha thúc bò

Lưỡi cày gang vấp đá

Bò giật mình còng lưng

Cha kêu bò "họ họ"!

Nhấc cày người ngả nghiêng

Một luống chạm tới rừng

Hai luống chạm vách đá

Chẳng gì là xa lạ

Ngô nảy mầm lên xanh...

Bản dịch tiếng Dao:

Xài mùi nhụm đời mậu

Cúa te nhơi trào pên

Kít ma nhơi trào bịa

Can đợi lám tháo piao

Nọ ghẹ zi hệu mậu

Pha thính ma xáo nghim

Trọp kiên phong nghiu khía

Xỏn thính tía pế ngùng

Lài piê cáng puồng béng

Ngùng cờ nhuất kiey ngao

Tía tình ngùng " họ họ"

Pầu lài miền khúng khinh

Yết luộng puồng tháo kềm

Nhậy luộng puồng bèng pẹ

Mái mài nhụng cô nhiếm

Mẹ bếu nhà pháo meng...

Hoàng Chiến Thắng

Tư nghiệm

Khi chúng ta mở lời bắt bẻ

Là lúc những hồn nhiên đã già

Người cười nói đi qua

Kẻ rầu rĩ đi lại…

Chúng ta - những chùm bóng nước

Vỡ vào mưa như chưa bao giờ tồn tại.

Bản dịch tiếng Tày:

Táng nẳm

Pửa boong lầu chắc phuối cằm tào lị

Lẻ ngám thâng ké rạc ón in

Cần khua khước quá pây

Cần bứa puồn ngoạc tẻo…

Boong lầu táng lăng boỏng nặm tập éo

Phéc đâng phân bặng bấu xằng mì nả slắc pày.

Câu hát quen

Ta cứ đi trên những con đường

Mà bàn chân chừng không chạm đất

Hình như có bóng chim chạm vào mặt nước

Rung lên những phức âm buồn