Pan háng xuân (thơ song ngữ Tày – Việt)

Tàng mừa háng bjoóc mặn phông khao

Pò thung khay bjoóc tào đeng đáo

Noọng slao ón pây rạo rịch kha

Chang muôi moóc tó tha đăm lít

Phân mún lấn slâư slíc chóp pù

Kèn pác khan tẩư nưa rì rặt

Mùa xuân đạ mà lập nạy nò

Chồm xuân slao mủa ô lồm pắn

Khèn chài mà khay háng vằn xuân

Tiểng mạ hý moòng nằn phja đán

Búng đin phiêng bên lượn tọt còn

Kin lẩu chài nả mồm đeng chít

Vằn háng xuân cần chập tẻo căn

Héc thắng cố lẩư van mầu pjực

Kha tàng đông kẹp cặp báo slao

Slán háng mừa ô tầư ô táp

Tiểng mạ nằn kha tạp pù phja

Chài mầu noọng khửn kha khúy mạ

Tát khao luây moóc tỏa phạ bên

Mùa xuân lỉn háng tình tồng bạn.

Dịch

Phiên chợ xuân

Đường về chợ mận trắng hoa

Sắc đào đang thắm la đà sườn thung

Dáng cô thôn nữ thẹn thùng

Trong mây lấp ló ửng hồng má tươi

Mây giăng mắc núi liền đồi

Kèn môi dìu dặt buông lời ấp e

Xênh xang xuân đến. Ơ kìa

Mừng xuân mở hội. Ô xòe váy buông

Khèn trai khai chợ nhịp cuồng

Vẳng xa vó ngựa tụ dồn vọng vang

Bãi còn tít bổng không gian

Rượu ngon gặp gỡ xuân sang bạn hiền

Tưng bừng phiên chợ đầu Giêng

Hơi nồi thắng cố ngả nghiêng bay lừng

Ngất ngư ngất ngưởng đường rừng

Chợ tan tốp tốp xe chung ô về

Ngựa chồn vó hí vang khe

Trai say rượu ngủ, gái che ô cười

Thác tung trắng xóa mây trời

Mùa xuân gọi bạn về chơi chợ tình.

Ma Trường Nguyên