Vị khách không mời

VNTN - Mikiko là một tiểu thư khuê các, gia đình nhà chồng và nhà cô đều khá giả, sau khi kết hôn hai vợ chồng đến sống trong một khu nhà cao cấp ở trung tâm Tokio, không lâu sau họ sinh được một cô con gái kháu khỉnh đặt tên là Yukie.

Một sáng, Mikiko ở nhà trông con thì nghe thấy tiếng chuông cửa, khách đến là người phụ nữ ngoại ngũ tuần. Nhìn thấy người phụ nữ này Mikiko cảm thấy khó chịu, bà ta tên là Shuji, cô biết bà ta ở bệnh viện khi sinh Yukie.

Shuji là người giúp việc ở trong bệnh viện vì Mikiko thường cho tiền Shuji nên bà ta phục vụ rất nhiệt tình. Mới đầu Mikiko cảm thấy mình có phần may mắn nhưng dần dần cô lại thấy khó chấp nhận những hành động của Shuji, bởi vì Shuji đặc biệt yêu quý Yukie, đôi khi nhiệt tình quá thái. Khi Mikiko ra viện, không biết bà ta hỏi thăm ai mà biết được địa chỉ nhà Mikiko và dăm bữa nửa tháng lại đến thăm Yukie, người giúp việc trong bệnh viện quan tâm đến người bệnh đã ra viện đúng là xưa nay hiếm.

Shuji đến là muốn làm bảo mẫu cho nhà Mikiko nhưng Mikiko thẳng thừng cự tuyệt. Mặc dù như vậy, cứ dăm bữa nửa tháng bà ta lại đến nhà thăm bé Yukie một lần. Hôm nay nhìn thấy Shuji lại không mời mà đến Mikiko không khỏi dở khóc dở cười.

Shuji hình như biết được tâm tư của Mikiko nên cười làm lành: “Cô đừng nên hiểu lầm, tôi không có ý gì khác cả, nhân tiện đi qua đây nhớ con bé Yuikie nên vào thăm nó thôi.”

Mikiko không biết làm thế nào đành phải mời Shuji vào nhà.

Hình như chỉ đợi có thế Shuji tươi tỉnh hẳn lên, vừa vào trong nhà, bà ta đã nhìn vào phòng của Yukie miệng hỏi: “Yukie đang ngủ à?” và chân bước ngay vào bên trong.

Mikiko cũng không biết làm thế nào chỉ biết đi theo bà ta. Shuji nhìn con bé Yukie đang ngủ lộ vẻ yêu thương và không ngừng xuýt xoa: “Con bé đáng yêu quá!”. Nhưng Mikiko thì lại cảm thấy khó chịu vô cùng, cô thầm nghĩ: “Không biết bà ta ở nơi bẩn thỉu nào mà lại cúi mặt xuống gần Yukie, không khéo vi trùng gây bệnh lại lây sang con bé”. Nghĩ vậy, cô vội ngăn Shuji: “Con bé ngủ rồi, bà ra ngoài phòng khách đi!”.

Shuji miễn cưỡng ra bên ngoài phòng khách. Mikiko ngồi đối diện nhìn Shuji, bà ta ăn mặc lôi thôi, hai bàn tay rất thô, chỉ riêng hai bàn tay thôi cũng có thể thấy được bà ta khổ cực cả một đời. Hồi ở bệnh viện, Mikiko nghe nói cuộc sống của bà ta lận đận, lúc trẻ cũng đã kết hôn nhưng chồng bà ta mất sớm, bà ta ở vậy nuôi đứa con gái trưởng thành.

Trên mặt Mikiko nở một nụ cười quý phái nhưng trong lòng lại đang có một nỗi day dứt: Sao thế gian này lại có người sinh ra để được hưởng cuộc sống hạnh phúc nhưng có người sinh ra lại phải chịu khổ đau. Chẳng hạn như bản thân mình, ngôi nhà cô ở trị giá gần một triệu đôla, từ nhỏ đã được thừa hưởng của cải của bố mẹ, còn Shuji thì phải chịu khổ cả một đời, trong tay không có một tài sản gì.

Mikiko có cảm giác rằng Shuji đang ghen tỵ với cuộc sống của mình, thậm chí ghen tỵ đến mức căm thù cho nên cô luôn nghi ngờ và cảnh giác đối với Shuji. Lúc này, nhìn Shuji đang trầm ngâm không nói, để phá vỡ sự im lặng, Mikiko hỏi: “Bà đến đây có việc không?”.

Mikiko tưởng rằng bà ta lại xin cô cho làm bảo mẫu nhưng không ngờ bà ta chỉ cười nói: “Chẳng có việc gì đặc biệt cả, tôi sắp sửa có một chuyến đi xa sợ rằng lâu mới được gặp Yukie nên đến để thăm cháu, con bé đáng yêu quá!”.

Mikiko lạnh nhạt gật đầu, lúc này phía trong bỗng vang lên tiếng khóc, con bé Yukie đã dậy. Mikiko vội vào với con, Shuji cũng nhanh chân đi theo và giơ tay ra định bế bé Yukie nhưng Mikiko vội bước qua lấy thân mình ngăn bà ta. Cô ôm lấy con rồi nói với Shuji: “Tôi sắp sửa có việc bận, nếu bà không có việc gì...”.

Shuji vẻ lưu luyến nhìn đứa trẻ, tần ngần một lúc mới nói: “Xin lỗi nhé, bà phải đi đây.”. Nói xong, bà ta bất ngờ giơ tay ra nắm lấy tay Yukie, nói: “Cháu Yukie, tạm biệt!”. Hành động của Shuji làm cho Mikiko vô cùng khó chịu.

Shuji nhìn Mikiko gật đầu chào, sau đó lại giơ tay vẫy Yuikie vẻ rất quyến luyến không muốn rời.

Sau khi Shuji đi, Mikiko dỗ cho con ngủ tiếp rồi ngồi trên sa lông, cô thấy có những điểm rất kỳ lạ: Không biết con người này định giở trò gì? Bà ta nói là tiện đi qua vào thăm nhưng vào buổi sáng không phải là thời gian nhàn rỗi để đi thăm hỏi, chả nhẽ bà ta mượn cớ tìm thời cơ để lừa bắt trẻ nhỏ? Trước đây bà ta đã mấy lần xin làm bảo mẫu chắc là có âm mưu gì đó...

Mikiko cứ ngồi suy nghĩ về Shuji và chợp mắt nào lúc nào không hay. Một lúc sau, tiếng chuông cửa đột nhiên đánh thức cô dậy. Mikiko mở cửa thấy một người đàn ông mặc sắc phục màu xám, người đó tự giới thiệu là cảnh sát. Mikiko không khỏi giật mình, vội hỏi có việc gì đã xảy ra?

Người cảnh sát hỏi: “Bà có phải là bà Mikiko không? Bà có quen biết Shuji không?”.

Mikiko nghĩ, chắc Shuji lại làm việc gì phạm pháp nên đem đầu đuôi việc quen biết Shuji ở bệnh viện nói cho người cảnh sát biết và nói cả việc vừa nãy bà ta có đến đây. Người cảnh sát hình như rất quan tâm với chuyện Shuji đến đây nên hỏi tiếp: “Bà ta đến đây lúc mấy giờ và ở đây có lâu không? Bà ta có thái độ như thế nào?”.

Mikiko nghĩ mãi nhưng nghĩ không ra thái độ của Shuji, cô nói: “Không có gì, bà ta chỉ có biểu hiện... à, bà ta rất yêu con bé Yukie nhà tôi.”.

Người cảnh sát vội hỏi: “Con chị có sao không?”.

Nghe người cảnh sát hỏi vậy Mikiko hoảng hốt tim đập thình thình vội vàng chạy vào phòng của Yuikie. Nhìn thấy con đang ngủ ngon, cô sờ lên má con thấy rất ấm rồi trở ra nói: “Con tôi không làm sao cả, nó đang ngủ rất ngon”.

Sau đó người cảnh sát còn hỏi Mikiko một số vấn đề như Shuji ăn mặc thế nào, có hỏi vay tiền cô không v.v...

Mikiko sốt ruột quá vội hỏi người cảnh sát: “Vậy Shuji phạm tội gì?”.

Người cảnh sát nói: “Bà ta đang bị nghi là phạm tội giết người.”

Mikiko mặt biến sắc hỏi: “Bà ta giết ai?”

Người cảnh sát cho Mikiko biết: “Sau khi chồng bà ta mất bà ta ở vậy nuôi đứa con gái. Con gái của bà là một người lăng nhăng quan hệ với nhiều gã đàn ông. Hiện nay chúng tôi đang nghi ngờ bà ta đã giết cháu ngoại của mình. Cô con gái của bà ta bị bắt vì phạm tội một vụ án khác đã nói ra điều này. Nơi bà ta sinh sống ở trong góc của bệnh viện đào lên được bộ hài cốt trẻ nhỏ bọc trong túi nilon. Hôm kia khi Shuji biết con gái mình bị bắt bà ta trốn ra bên ngoài. Bà ta đến đây thăm cô có thể là muốn vay một ít tiền để chạy trốn nhưng không dám nói ra.”

Sau khi nghe người cảnh sát nói, Mikiko sợ hãi run bắn người, một người đã giết cháu ngoại của mình vừa rồi lại đã mó vào người Yukie?

Người cảnh sát nói tiếp: “Người con gái của Shuji sinh ra đứa con không có cha, sinh con được hai ngày thì cô ta đi khỏi bệnh viện và bỏ lại đứa con nhỏ cho Shuji, bởi vì bà ta không thể nuôi dưỡng được đứa trẻ được nên đã sát hại nó. Đúng là vừa đáng thương lại vừa đáng ghét, sự việc xẩy ra mùa thu năm ngoái.”.

Nghe đến đây, Mikiko thấy choáng váng vô cùng, mặt cô tái nhợt. Người cảnh sát thấy vậy hỏi cô làm sao nhưng cô chỉ lắp bắp nói không ra lời: “Không, tôi không sao cả.” Qua đi một thời gian, cô vẫn còn run bần bật, cô hỏi người cảnh sát: “Thế đứa trẻ bị giết là con trai à?”

Người cảnh sát lắc đầu nói: “Không phải, là con gái.”

Mikiko lại hỏi: “Ông nói là sự việc xẩy ra vào mùa thu năm ngoái...”

Người cảnh sát trả lời: “Theo điều tra, cụ thể cháu bé bị hại là vào ngày mùng 8 tháng 10 năm ngoái.”

Đầu óc Mikiko quay cuồng, lúc này người cảnh sát cũng cáo từ ra về: “Tôi xin phép ra về, nếu Shuji có quay lại đây, chị hãy báo cho chúng tôi.”

Người cảnh sát vừa đi, Mikiko vội chạy vào phòng con gái mình. Cô ta ngắm kỹ mặt con gái và càng nhìn càng thấy khuôn mặt Yukie có nhiều nét hao hao giống như Shuji. Bây giờ Mikiko có thể hiểu được tất cả: “Tại sao Shuji nhiều lần đến đây khẩn cầu xin làm bảo mẫu để được chăm sóc bé Yukie, tại sao bà ta lại bất chấp nguy hiểm trong khi chạy trốn vẫn cố mặt dạn mày dày đến đây thăm bé Yukie...”

Mikiko sinh con ngày mùng 7 tháng 10. Shuji ở bệnh viện có rất nhiều cơ hội tiếp xúc với trẻ sơ sinh nên có thể dễ dàng đánh tráo đứa trẻ này với đứa trẻ nọ. Tại nơi Shuji ở đào được bộ hài cốt trẻ nhỏ liệu có phải là hài cốt của đứa con mà cô đã dứt ruột sinh ra không? Càng nghĩ Mikuko càng đi vào tuyệt vọng...

Trên giường, “vị khách không mời” được hưởng thụ cuộc sống nhung lụa vẫn đang ngủ ngon.

Truyện ngắn. Shinjiro (Nhật Bản)

Nguyễn Thiêm

(Dịch từ bản tiếng Trung)