Bản chất con người – Vichia (Nga)

VNTN - Một người đàn ông đi nghỉ bên hồ nước nhìn thấy một con bọ cạp rơi xuống nước và đang cố gắng bò lên, nhưng mãi không được và nó bắt đầu chìm. Người này muốn cứu con bọ cạp, ông giơ tay ra để kéo nó, nhưng vừa kéo lên được thì bọ cạp cắn ông ta.

Giật mình vì cơn đau, ông duỗi các ngón tay, con bò cạp lại rơi xuống nước và lại bắt đầu chìm. Người đàn ông lại lần nữa cố gắng để kéo con bọ cạp lên, và lần nữa lại bị nó cắn vào  tay của mình.

Nhìn cảnh tượng đang diễn ra, một tu sĩ nói:

- Xin lỗi, nhưng ông bướng bỉnh quá! Ông không biết rằng mỗi lần kéo nó lên khỏi mặt  nước, nó sẽ lại cắn ông sao?

Người đàn ông này bình tĩnh trả lời:

- Bản chất của con bọ cạp là cắn, tấn công cho dù nó được bảo vệ. Nhưng điều đó không thay đổi bản chất của CON NGƯỜI -  sống biết yêu thương và giúp đỡ.

Thốt lên những lời này, ông nhặt chiếc lá rụng cho con bò cạp ôm vào, kéo nó ra khỏi nước và thả nó đi.

Phạm Thanh Cải

Châm ngôn về tình yêu và tình bạn (Nga). Dịch theo nguyên bản tiếng Nga.