Thơ song ngữ Tày – Việt

36

MA TRƯỜNG NGUYÊN
(Thơ song ngữ Tày – Việt)

Hanh xuân

Mùa xuân hẩư chập noọng slao đây
Tiểng khua khước cảng quây nằn vọng
Chang xá lồm tỏn xỏn moòng bên
Chài hôn hỉ cằm pền xuân ón

Chang cằm khua xuân tứn kheo phông
Bâư phú phí bjoóc hom đeng đáo
Mủi rjỏt luây khảm kéo đông pù
Đét khay va nậu mà khay pác

Chọt phân mún tốc tác phạ kheo
Ẻn nhạn roạn bên rèo lắt lí
Phạ luông cáp đin nhả cỏt căn
Tua cần tẩư phạ ngoằm cỏt cáp

Mùa xuân hẩư cần chập bại tầu
Lẻ tình cần kết au căn dá
Rì rặc cằm khan tó cần khua
Hanh xuân ún chang mùa xuân điếp.

 

Dịch:

Tiếng xuân

Mùa xuân xui gặp em rồi
Ríu ran tiếng nói câu cười vọng xa
Trong làn gió sớm ngân nga
Anh nghe náo nức như là tiếng xuân

Trong ngân reo nụ tách mầm
Lá xôn xao lá hoa thầm thì hoa
Hương bay hương níu la đà
Nắng tươi tắn nở môi hòa quyện môi

Hạt mưa xuân rắc ngang trời
Xập xòe én lượn từng đôi dập dìu
Bầu trời mặt đất ấp iu
Cõi người ở giữa biết chiều chuộng nhau

Mùa xuân xui gặp lần đầu
Mà tình như đã thuở nào bén hơi
Ríu ran tiếng nói câu cười
Tiếng xuân ấm vọng giữa đời ngân nga.

Xuân Canh Tý 2020