Thơ Raed Anis Al-Jishi

75

VNTN – Nhà thơ Raed Anis Al-Jishi sinh năm 1976 tại thành phố Quatif, phía đông Ả Rập Xê Út, đất nước được coi là xứ sở của Hồi giáo. Là một tín đồ đạo Hồi, Raed Anis Al-Jishi luôn mang đến cho bạn đọc niềm tin mãnh liệt vào ánh sáng của lòng nhân từ, sự giải thoát, cũng như vẻ đẹp bí ẩn và thuần khiết của con người trước Thượng đế và vũ trụ.

Raed Anis Al-Jishi
(Ả Rập Xê Út)

Đôi mắt ngây thơ

Ngồi thổi sáo,
Giữa cám dỗ,
Khoác lên người những chùm hoa xinh xắn,
Đôi mắt cô gái ngây thơ
Dệt những sợi tơ
Tựa đôi cánh cho cuộc hành trình
Trong ý nghĩa của ngôn từ.
Nàng vỗ vào đôi má
Từ lâu lãng quên
Pháo đài nơi nàng mọc lá
Giấu kín những tâm tư
Sâu thẳm trong nàng
Nó sẽ băng qua
Những tấm
Mạng che mặt.

 

Những cảnh mộng

Và tôi thấy
Những mảnh từ bi
Đang rơi xuống
Bánh mỳ hình con mòng bị đóng đinh
Làm no lũ chuột của viên thanh tra,
Và tôi thấy
Lũ chuột đang ức hiếp
Những tia sáng khúc xạ,
Cứ nghĩ rằng
Chúng là
Nguồn ánh sáng
Trong bùn đen.

Cốc hy vọng

Thời gian
Một giờ trà hy vọng
Và mươi lăm phút
Mật ong rơi.
Chờ đợi là dòng chảy mạnh
Trong tĩnh mạch của tôi,
Vàng vọt nhưng không nhợt nhạt,
Nuôi dưỡng các tế bào
Bằng khát khao rực cháy.

 

Cánh cổng thứ năm

Tôi có bốn cánh cổng mở
Ngụ trong trái tim,
Bốn mạch dẫn
Tiếng ngựa hí.
Kỵ sỹ đầu tiên
Đến từ
Cảm xúc đóng băng
Cùng cái cung rỗng.
Chẳng mũi tên nào phá được lớp băng.
Cánh thứ hai đến từ
Bình minh khát vọng.
Chẳng ai
Cấp dưỡng cho một tình yêu đói khát.
Cánh thứ ba đến từ
Hố đen im lặng,
Đếm nhanh
Những giọt giờ rơi.
Cánh thứ tư đến từ
Những cơn gió hy vọng
Chẳng thể thổi bay
Sự lành thánh của tôi
Nụ cười.

 

Nguyễn Thị Thùy Linh
(dịch từ bản tiếng Anh)