Mùa xuân

331

Eduard Moerike (Đức)

Đón xuân 

Kìa mùa xuân xanh tươi
Đang về cùng gió ấm
Hương ngọt ngào, quen thuộc
Tỏa lan khắp đất trời
Hoa tím đã mơ màng
Lòng tràn đầy ước mong
Tiếng thụ cầm xa vẳng
Ồ, đấy là mùa xuân!
Ta đón xuân vào lòng.

Theodor Fontane (Đức)

Mùa xuân đến 

Cuối cùng thì mùa xuân cũng đến
mang đôi giày mầm xanh;
“Xuân đến, xuân vẫn đang đến”
cỏ cây khẽ thì thầm

Hầu như không thể đợi xuân thêm nữa
cây cối đua nhau nảy mầm;
Trong vườn cây táo già
không muốn nhưng cũng phải ganh đua

Phải chăng trái tim già nua cũng lưỡng lự
và chưa mở lòng;
Tim còn e ngại
đong đầy yêu thương

Ồ, hãy rũ bỏ giấc mơ nặng nề
và giấc ngủ đông dài;
Cây táo già dám làm điều đó,
Thì trái tim ơi, cũng dám làm điều đó đi!

Reiner Maria Rilke (Đức)

Mùa xuân 
Tặng Katherina Kippenberg

Linh cảm mới đã không tác động nhiều lắm
Để chúng mình cùng hiểu biết mùa xuân
Khi một cuộc dạo chơi của hai bóng hình
Thong thả rẽ lối nhỏ vườn thiêng

Bóng râm trùm kín khu vườn
Nắng lọt qua kẽ lá làm chúng mình bớt sợ
Khi chúng ta bắt đầu thay đổi
Thì chợt nhận ra chúng ta 
                                  đã bị thay đổi hơn rồi.

Phạm Đức Hùng 
dịch từ nguyên bản tiếng Đức.